[Help] - Xin viết lại dùm mấy đoạn lyric bằng tiếng anh :sosad:

Đang viết lyric cho nó à, mình vào nghe thử bài 1 cũng chỗ được chỗ mất, những đoạn mình nghe được đây:
tức giận và let go, bla bla ..., it's raining outside where my .... can't hide away, where my soul can't fly away, when you go i lost my way, it's burning inside where my mind is gone away, (ko nghe được 1 câu), when you go i lost my way, i wish i could fly, to heaven and sky (?!), open my eyes, my heart as (nó nói chen vô không nghe được), i don't want to know, just let you go, deep down in my heart, chưa kịp nghe nó đã hát tiếp
Hình như là vậy á

zero001002 hay quá bác chỗ ... chắc là it's raining outside where my ass can't hide away cũng nên

Còn bài thứ 2 với bài thứ 3 nữa bác ._. bài thứ 3 thì em nghe vớ vẩn được như này:

"sitting on da hand and see, feelin' like a superstar" (nhưng hình như sai, vì dịch nghĩ ra lại thấy nó vớ vẩn như nào ấy)
Với cả cái đoạn ổng nói trước đoạn sitting on nữa @@ rồi mấy đoạn sau what the fuck this you lie (ko biết đúng ko) gì gì nữa thì phải...

Bài 2 nghe được còn ít hơn:
Up until this point, who's right and who's wrong i don't give a f**k, you know me
Có còn gì nữa đâu mà tiếc nuối,(thều thào cái gì ấy)
So if you go ok, go ahead and leave i don't give a f**k, you know me
I don't care if you stay or you leave (it's over)
It's nothing left for me and you (get the f**k out of here ?!)
(blah blah 1 lúc) get the f**k out of my life, có lẽ như vậy ...
(lảm nhảm gì đấy chả nghe được), you know me, so just go, you know me
But before you go, let me tell you something alright
Listenm bring this with you, listen to this everyday babe
blah blah 1 đoạn nữa, let me ... this mess real fast
nghe không được 1 đoạn, i don't wanna see you with your tear, and get the f**ck out of here , let's stop this sh!t right here
Let's stop, go b!tch, be gone, i'll miss you , you are not good for me, you know me

Cảm ơn cảm ơn bác nhìu nhìu, hun cái nẹ moa moa chụt chịt

zero001002 tại rapper này ra album trong lúc điên loạn, không có sự chuẩn bị trước cẩn thận về lyric, chắc là ra album trong lúc phê cần , có bài feat với LK vừa rap vừa khóc đó (không nằm trong album Có lẽ )
Ổng chắc hận gái vô đối và chán đời lắm

Em thích nghe nhất là rap gang, life, sad love, về khoảng life thì thích nhất nghe life thực của Eddy Việt.

Bài 3
Hít......hà let me clear my throat babe,
(nghe mãi mới ra) sippin on the hennessy, feeling like a supperstar
đoạn sau có 1 từ chả nghe ra là anh hay việt gì cả, sau đó là ... get high cùng nó blah blah
... what the f**k did you like, why the f**k did you make my cry, câu sau cũng what the fk gì đấy rồi lại blah blah blah gì đấy leaving here, just only me baby
Mình không rõ rằng lắm với mớ từ ngữ mà dân rap hay xài nên đoán vậy thôi hỏi ai hay nghe chắc họ biết ...

thế lúc người ta đọc lie và life và like thì làm sao phân biệt được hay vậy bác

Phát âm chuẩn mới phân biệt được, không thì mình chỉ đoán sao cho câu nó có nghĩa thôi, tất nhiên là phải phù hợp với ngữ cảnh tí

Hỏi mấy rapper như ổng này thì chắc chắn là họ không rảnh đâu, còn hỏi rapper thời nay thì chắc là không ăn thua...không ăn thua ở đây là không rảnh, hoặc kém tiếng anh như mình chẳng hạn

Mình chỉ muốn làm video sub + kara để chia sẻ cho ai thích rap của Eddy, và tự xem 1 mình khi tự kỉ ( còn có cái vừa nghe vừa đọc theo cho đỡ chán nản )

có đoạn thêm bài 1: flow with the rain in the...
và, sao t nghe là it's Freinin( đây là phiên âm nhé), có chữ F mà???

Mình tính làm sub + kara hết 5 bài trong album luôn, nhưng mắc kẹt ở 3 bài này, 2 bài khác thì chỉ có 1 vài câu tiếng anh ngắn nên xử đẹp được..

Mình chỉ toàn tự xem lyric của mấy bài nhạc mà mấy ổng da màu hát rnb rồi xem lại, nhiều khi xem lyric nó viết đầy đủ, mà khi hát thì mấy ông kia lại hát rất nhanh giống như bỏ qua từ luôn ấy..toàn nghe nhạc xong viết lại lyric mà mình nghe được rồi so sánh với lyric gốc để luyện tiếng anh thôi @@. nên với mình cũng chả có khái niệm phát âm chuẩn @@ tại mình chả biết thế nào là chuẩn.. tự mò ngu ngu 1 mình

flow with the rain in the colder(?) place
chắc chắc là chữ F mà.
i know i got to do what i got to do
i promise to let you go but then i'm just at my pleasure and honor if you recognise me.(???)

nhtra flow with the rain in the colder là ở chỗ nào bài 1 đấy, mình nghe mãi không biết chỗ nào @@

it's raining outside where my .... can't hide away, where my soul can't fly away, when you go i lost my way, it's burning inside where my mind is gone away,flow with the rain in the colder(?) place.
cho t hỏi nhé, cái anh hát bài này có giỏi tiếng anh k c?

zero001002

Liệu có phải là my heart ask me why ??? ( có đúng ngữ pháp không @@ )
ở 1:42 của bài 1

nhtra nếu bạn rảnh thời gian thì vào giúp mình luyện tiếng anh với ._.

nhtra anh hát bài này sống ở nước ngoài nhiều hơn cả sống ở VN @,@ mình cũng có ghi là ảnh ra album có vài bài trong tình trạng điên loạn ko chuẩn bị trước. nhưng chắc mấy bài trên là có chuẩn bị rồi, có chăng lúc rap lại phê pha cũng nên

Đoilơ ViệtDesigner hình như đúng rồi đấy