[Typography] Moon River - Nhẹ nhàng

nhìn giống cái poster thế mà cái quote ở dưới ghi cái gì vậy, sao đọc hoài k có ra đc

- Chữ trắng trên nền sáng...bạn đang thách thức người đọc à...
- Capslock ở dưới nhìn rất xấu, chưa kể font chữ ko hợp.
- Bạn để mấy cái bullets làm gì vậy, có phải là danh sách đâu.
- Title và nội dung ko liên quan gì cả.
- Leading kém quá..., lề cũng lệch hết -.-

hallowilicious Nó chỉ là lời dịch của câu trên thôi, cố tình làm mờ đi ấy mà !
tóc đen Cảm ơn bạn đã cho lời góp ý nhưng ở đây mình chả thách thức gì người đọc cả, cơ bản câu trên là tiếng anh nếu bạn hiểu tiếng anh bạn sẽ chắc chắn sẽ hiểu cấu chữ tiếng việt bị làm mờ mình muốn nói cái gì, vậy thôi !
"Title và nội dung ko liên quan" - Thua luôn ...

Em chẳng thấy giống "typo" lắm
Cái này là photo quote thì chuẩn hơn !

SimiS oh, ý mình nói là cái title " Moon River", Hàn Nguyệt với cái câu "tiếng anh" đó và đúng ra thì nó nên là (mình viết sát nghĩa câu tiếng việt của bạn nhé): "There are such a lot of things to see but we are after the same rainbow's end" nghe cái câu "nếu bạn hiểu tiếng anh" nó chua chát với mình thật : )

CyberHaze 99,99999% chắc là Quotes rồi !

tóc đen Bạn hư cấu lắm, "thách thức người đọc" mà bạn vẫn có thể nhìn mà dịch được thì phục rồi cộng thêm cả lời dịch của tớ không có chữ nhưng "but" của bạn nhé !
Còn nếu bạn muốn bắt lỗi "sát nghĩa câu tiếng việt" thì tôi dám thách bạn bắt lỗi luôn cả mấy bạn làm sub phim luôn đấy ...
Mình giải thích luôn cái vấn đề không liên quan của bạn đây này, bạn mở bài Moon River và phần lyrics coi, bạn mà nếu không thấy cái sự liên quan nữa ấy mời bạn đi gặp người viết ra bài hát ... Cám ơn !

SimiS sub chỉ là lời dịch chủ quan của người dịch, riêng về lỗi chính tả "suck" là bạn viết sai rồi, còn về việc hiểu còn tùy vào vốn từ vựng và ngữ văn của bạn, mình ít khi xem sub vì đôi khi dịch hơi nhảm mình chỉ dịch sát vào cái câu tiếng việt của bạn thôi, từ "but" cảm thấy hay nên thêm vào, đây là diễn đàn về design nên mình cũng ko muốn bới móc về ngôn ngữ, dân học tiếng anh mà nghe nhạc hầu như chả ai xem sub đâu, toàn tự dịch thôi...