Số phận khác biệt của 2 đứa trẻ con nhà giàu và nghèo

Cơ bản là tiền

tiền nhiều, hoặc xinh đẹp đều là lợi thế to lớn mà ko ai sinh ra có thể chọn lựa, nên thôi tự ai nấy cố gắng vậy, tôi cũng ít nghe mấy đứa có điều kiện chia sẻ này kia

cái kết ghê gớm vãi :') tưởng là nó phải amazing thế nào chứ )

Cái kết không tạo ra động lực xét cho cùng thì truyện chưa sâu sắc

"Chẳng ai bày sẵn thứ gì trên đĩa cho tôi cả"
Quá thâm

cũng do hoàn cảnh đưa đẩy cả -.-

Cái kết đúng với trình tự, mình tiểng nó phải như phim

Cái câu cuối "Chẳng ai bày sẵn thứ gì trên đĩa cho tôi cả" và cái hình nó bốc cái bánh trên đĩa, ôi thâm nho vl !

Cái kết nếu sửa lại là bên nghèo dù từ nhỏ tới lớn phải cực khổ, nhưng cuối cùng vẫn có thể thành công thì có lẽ sẽ tạo được thêm động lực cho những bạn khó khăn đang vượt khó nhỉ.

cái nghèo khó vươn lên giành học bổng báo chí đăng hoài, các bậc phụ huynh lấy làm "con nhà người ta" mấy chú chưa đủ ám ảnh sao còn đòi sâu sắc giống thế nữa

cuộc sống là một cuộc chơi mà ở đó bạn tận dụng những thứ mà bạn có để chiến thắng. Vậy thôi

Tại người dịch tiếng Việt dở thôi. Bản gốc ý nghĩa hoàn toàn khác

Nếu có điều kiện thì hãy sử dụng điều kiện đó làm lợi thế để tạo lợi ích cho bản thân chứ đừng dùng nó tạo tiêu cực )
Thằng trong ảnh còn may ra sinh ỡ gia đình nho giáo chứ k phải ăn chơi là tốt r

Bản gốc khúc cuối là:
" ... Và có thể Paula bắt đầu chấp nhận cuộc sống của cô, và "hiểu ra vị trí của mình"....

Nhưng tôi hi vọng mọi chuyện sẽ không trở nên như vậy.

Tôi thật sự hi vọng mọi chuyện sẽ không như thế."

2 cái ô màu cam cuối cùng có nội dung là:

"But I hope not.

I really hope not."


---

Éo hiểu người dịch đã dịch sát nghĩa vậy rồi mà khúc cuối còn cố ý đổi nghĩa rồi thêm ý của cá nhân vào làm gì hả trời... Ko tôn trọng tác giả gì hết.

Cái kết này thì quá thực tế! Nhưng happy ending thì nó ... phim quá, ai cũng nghĩ tới rồi

Ý nghĩa bài này dc nói ngay tiêu đề: một mẩu chuyện ngắn về "privilege". Hiểu nôm na là "lợi thế" ban đầu, lợi thế về xuất phát điểm trong xã hội. Bài viết ko có ý phê phán những người có quyền lợi thế như Richard, mà cần các bạn bênh vực Richard rằng anh ta ko hư hỏng là tốt rồi, hay phê phán Paula đáng lẽ cô có thể cố gắng hơn. Cái bài viết hướng tới là nhận thức về privilege của mọi người. Thông thường những người ở tầng lớp cao hơn trung bình và có lợi thế trong xã hội, người ta ko nhận thức được về privilege, người ta nghĩ hiển nhiên mọi thứ là như thế, người ta đã cố gắng và được thành quả, đôi khi đâm ra tự mãn và xem thường những người kém may mắn và có xuất phát điểm thấp hơn nên nằm ở tầng lớp thấp hơn họ...

Comic bản gốc đọc sẽ thấy hay hơn:
http://www.vagabomb.com/This-Comic-Will-Forever-Change-the-Way-You-Look-at-Privilege/

Hoặc bạn có thể đọc thêm 1 game minh hoạ về privilege ở đây:
http://www.buzzfeed.com/nathanwpyle...ass-a-powerful-lesson-about-privil#.clWZNzLrb

Mình thấy vấn đề này khá hay. Vốn dĩ con người khi sinh ra đã ko bình đẳng, do có xuất phát điểm khác nhau.

@skylla thanks bác đã chỉ, mình cũng chúa ghét cái thể loại edit lại thế này. Lệch lạc nội dung của tác giả .__.''

Chị skylla25 cái gì cũng biết... ghê thặc

Mình chân thành cảm ơn bác skylla25 đọc bản gốc thật quá đã. Cái kết "I really hope not." vì sao dịch thành "Cuộc sống là vậy" ... tâm trạng của copywriter đang tiêu cực à!?