[Part-time] [Trái Tay] - tuyển 01 translator truyện tranh comic

MÌNH CẦN TÌM 01 BẠN TRANSLATOR VỚI KHẢ NĂNG TIẾNG ANH CAO CÓ NHU CẦU KIẾM THÊM THU NHẬP CHO MẢNG TRUYỆN TRANH PHƯƠNG TÂY
(nếu có đam mê về truyện phương Tây thì càng tốt)
​

YÊU CẦU:
1/ Trans có văn phong tốt, khả năng tối thiểu:
+ Đã trans qua 50 chap manga hoặc tự đọc hiểu được 80 chap ver Eng trở lên
+ Đã trans qua 95 chap webtoon hoặc tự đọc hiểu được 150 ver Eng chap trở lên
+ Đã trans qua 25 chap comic hoặc tự đọc hiểu được 40 chap ver Eng trở lên
2/ Trừ việc thêm bớt dấu phẩy khi ngắt câu ra, tất cả các dấu câu khác giữ nguyên đúng như bản gốc.
3/ TUYỆT ĐỐI KHÔNG dùng các kiểu ngôn ngữ teencode hay tắt như ak, uh, cmnr, hjhj, ko trong bản trans.
4/ KHÔNG viết hoa đầu câu hoặc tên nhân vật, địa danh các thứ vì khi edit, font chữ hoa thường sẽ có hiển thị nét khác biệt không được đồng bộ, chỉ khi nào mình có note mới viết theo dạng trình bày văn bản đúng nghĩa bình thường, còn không thì ghi thường toàn bộ.
5/ Những đầu truyện chủ yếu sẽ giao là của các hãng Marvel, Dark Horse và IDW.


MỨC LƯƠNG:
- min 15-20k/chap (với những truyện trong khoảng 8-16 trang) - max 50-60k/chap, bình thường là 25-30k/chap, tuỳ theo độ khó của bản trans. Tính tới phần việc làm được vào ngày 05 hàng tháng và thanh toán qua ngân hàng ngày 07-10 hàng tháng.
- thời gian đầu văn phong và trình bày các thứ cần phải duyệt và chỉnh sửa nên đương nhiên sẽ không đủ cao như mong muốn của nhiều bạn, sau 1 thời gian bản dịch có văn phong và có kinh nghiệm rồi tự khắc sẽ được nâng mức phí cho mỗi chap, mức tối đa có thể lên đến 80k/chap


LƯU Ý:

- ngoài comic về siêu anh hùng là ít ra, còn lại những dòng comic khác, đặc biệt là truyện về đời sống, sẽ có rất nhiều từ lóng, cụm từ, thành ngữ lóng cũng như những từ cổ, văn phong thời kỳ phong kiến / phục hưng xuất hiện xuyên suốt. do đó, nếu đoạn câu văn hoặc từ cho cảm giác không được mạch lạc thì nhớ dùng cụm từ hoặc từ đó tìm kiếm thêm nghĩa trên google trước khi đưa vào, nếu bí quá thì hẵng hỏi lại mình (hạn chế nhá).​

+ trang chuyên để tra từ lóng: http://www.urbandictionary.com/
+ trang cung cấp nhiều nghĩa việt cho từ ngữ: http://vi.oldict.com/
+ trang tra thành ngữ chủ lực: http://idioms.thefreedictionary.com/

BẢN TEST:
TRANS TỐI THIỂU 2 TRONG 3 CHƯƠNG TRUYỆN SAU (ĐÂY LÀ NHỮNG TRUYỆN Ở MỨC 25-55K/CHƯƠNG) - SAU KHI XONG THÌ INBOX FILE TXT (LƯU MODE UNICODE) HOẶC WORD VÀO FB MÌNH SẼ DUYỆT VÀ BÁO LẠI:
fb.com/The.Bleeding.Soul

http://view-comic.com/avatar-the-last-airbender-the-promise-part-1-2012/ -55k
http://www.readcomics.tv/deadpool-vs.-thanos/chapter-1/full -35k
http://www.readcomics.tv/american-vampire/chapter-1/full -25k

DƯỚI ĐÂY LÀ CÁCH TRÌNH BÀY MẪU 1 CHƯƠNG TRUYỆN MÌNH THƯỜNG THỰC HIỆN, NẾU ĐỦ SIÊNG THÌ CÓ THỂ GHI CHÚ THÊM HOẶC CÁCH RA MỖI KHI QUA TRANG MỚI:
​

​

Click xem nội dung bên trong

tôi phải nói là, tôi đã được tận hưởng buổi chiều của chúng ta cùng nhau, ông luthor.
tôi cũng vậy, alfred ạ. ông luôn là một người hướng dẫn tử tế.
à, vâng, tôi xin lỗi vì cậu wayne--
--cảm ơn, nhưng đừng. anh ấy là anh ấy...
"không phải kẻ thụ hưởng."
thông thường thì, khi lựa chọn con đường, thì con đường dễ dàng thường được chọn.
lý do thì rất rõ ràng. dễ hiểu thôi...
...nhưng đến cuối cùng thì, khó mà trụ được.
bởi vì chúng ta được tạo ra để tạo nên chính mình...
nó là món quà quý giá nhất mà người sáng tạo đã cho chúng ta.
vấn đề ở chỗ, đối với số đông, món quà bị thụt giảm trước điều mà họ tin vào.
sinh ra để vĩ đại là điều dối trá.
và vận thế được phát kiến bởi lũ hèn. nhưng số phận...
...là thứ mà chúng ta nắm trong tay mình.
batman đánh gục bọn bắt cóc!
lex! sáng hôm nay anh thế nào?
tôi ổn, bruce. và gần một giờ trưa rồi.
tôi bị trễ à? tôi đã bảo alfred--
anh đến sớm vài phút.
alfred là thế đấy! ông ấy--nhân tiện--cũng sẽ tuỳ anh điều động cho đến hết ngày. xin lỗi vì tối qua tôi phải rời bữa tối sớm. tôi tin rằng morimoto đã sắp xếp cho anh--
--nó là một trong những bữa ngon nhất tôi từng ăn.
có điều, dường như món tráng miệng lấy phần hời nhất từ anh rồi...
ừm, món tráng miệng đôi khi ngon nhất là phải thô một chút, đúng chứ?
xin chào, ông wayne.
gregory! đang nấu món gì thế?
đây là lex luthor. lex, gregory là một trong những đầu bếp đứng đầu gotham...
rất hân hạnh, ông luthor.
nếu có thể được khuyến nghị, thì hôm nay tôi đã chuẩn bị--
anh không phiền chứ, lex?
chỗ của anh à.
đúng thật, đúng chứ?
greg, lấy cho chúng tôi hai lát, khoảng một pound một phần tư mỗi người. chín tái--bên mặt tái. bít tết salad khoai tây thấm, chín, với hành đỏ lát thật mỏng. rưới lên dầu tinh khiết--
--như thể thứ đó tồn tại vậy!--
--và muối maldon.
anh thích khoai tây chứ, lex, hay là...
...không, tôi thích phần đó.
tốt cho anh.
bên cạnh đó... một ít pho mát xanh maytag, và...
chúng ta dùng vang đỏ nhỉ?
nước lọc.
anh nghe anh ấy rồi đấy.
cảm ơn, ông wayne.
gregory--mang cho tôi một ly cabernet. loại '91 monte bello.
không rượu sao, lex?
tôi có việc muốn nói, bruce.
chính xác. và điều đó sẽ dễ dàng hơn nhiều khi trên bàn có rượu.
gregory--lấy cả chai--và hai ly!
tôi muốn giống như bruce wayne...
và nó không chỉ là và anh ta có thể bước ra khỏi đường lối của mình để làm điều mà tôi không...
hay là cái việc anh ta thưởng thức một phần cuộc sống mà tôi...không thoải mái với.
anh ta truyền nhiễm...tính thôi miên. có lẽ tôi ghen tị với điều đó...
...hoặc có thể, như nhiều người, tôi bị mê hoặc bởi nó. tôi không biết nữa.
tôi thậm chí còn không rõ nó có phải thật không, hay cả cái phần vỏ ngoài "tay chơi triệu phú" của anh ta nữa.
nhưng có một điều rõ ràng về bruce. trên cả chiếc mặt nạ anh ta đeo...
...chính là đam mê của anh ta.
một thứ rõ mồn một, điều gần như ưu tuyệt hơn chính con người đó.
và nếu như có đam mê...
thì sẽ có ham muốn.
và ham muốn có nghĩa là có một lỗ hổng trong người đó.
tôi tự hỏi, không chỉ là cái lỗ hổng đó là gì...
...mà còn là nó sâu đến đâu.
và liệu tôi có cái để lấp đầy nó không.
vậy lex, anh đang nghĩ gì?
chúng tôi đang có một dự án ở tập đoàn lex mà, nói thật...
chúng tôi cần nhà máy wayne giúp sức.
liên doanh sao?
không. công nghệ độc quyền. không kinh doanh thương mại gì cả.
nghe như một việc không hợp, lex ạ. nhưng cứ tiếp đi.
tôi nghe nói ptn thomas đã có một bước ngoặt đáng kể về alzheimer...
...tôi thấy nó có thể sinh lời ở chỗ khác.
nó không mọc thêm đâu, nếu anh đang nghĩ đến cái đó.
cứ cho là tôi đồng ý đi. thì nó đáng giá gì với anh, và quan trọng hơn, là để làm gì?
nó đáng giá cả thế giới, bởi vì nó là vì vậy.
anh có thể làm cho nó sáng tỏ hơn giúp tôi không?
tôi đang rất rõ ràng ở đây rồi.
ồ.
lỗi của tôi. tôi tưởng chúng đang bàn chuyện làm ăn...
...chứ không phải công kích kẻ địch giả định.
"con rồng là có thật, bruce à. tôi đứng ngang cạnh nó. phải nói--tôi đứng lên chống nó..."
"...anh có thể nói giống thế không?"
"tôi...chưa từng gặp anh ta."
"anh không gặp nó--là nó gặp anh. trực diện, và nó ghìm chân anh, như một cỗ lực lượng tự nhiên--
"--nhưng nó thì không tự nhiên."
""nó" có một cái tên, lex--"
"--cái chúng ta cho hắn, một cố gắng để nhân loại hoá hắn--cũng vô nghĩa như đặt tên cơn bão vậy.
"quên cái tên đi, bruce..."
"và nghĩ về điều hắn có thể làm..
"...nghĩ về một cơn bão có tư tưởng.
"rồi thì nhân cường độ đó lên một ngàn lần."
một cơn bão táp dữ dội.
điểm tốt là anh ta ở phe chúng ta.
nếu lỡ hắn thay đổi tư tưởng?
nếu lỡ...đêm nay--hắn nhìn xuống chúng ta và quyết định rằng chúng ta không đủ sức để làm nên số phận của chính mình?
nếu lỡ ngày mai hắn thức dậy và tin rằng hắn biết điều gì là tốt nhất cho chúng ta?
rằng để bảo vệ thế giới là không đủ...
...khi mà hắn có thể thống trị nó?
điều bảo chứng duy nhất chúng ta có để không xảy ra việc đó...
...là lời nói của hắn.
và tôi nói--lời của hắn--là không đủ. dù cho ta anh có tin đi nữa, thì chấp nhận nó có hợp lý không chứ?
chúng ta có chọn lựa gì đây?
câu hỏi đó là sai rồi. cái mà anh nên hỏi...
là chúng ta có thể chọn lựa để làm gì về nó?
cái gì đây, lex? không phải anh định s--
--là kryptonite.
anh đề nghị cho tôi thứ này để đổi lấy...?
tôi đưa nó cho anh không cần điều kiện.
cho dù anh có quyết định không chia sẻ nghiên cứu của ptn thomas. anh nên có nó...
món quà hoàn hảo cho người có tất cả mọi thứ...
ngoại trừ một sự quan tâm đến thế giới.
tôi có thể đủ khả năng để mà không.
không anh không thể đâu.
chúng ta không ai có thể.
"anh sẽ không bao giờ hạ bệ được anh ta, lex."
tôi không hứng thú hạ bệ hắn...
...mà là ám ảnh với việc nâng tầm chúng ta.
tất cả chúng ta--từng người một--xứng đáng có cơ hội để vĩ đại.
tất cả những gì cần là niềm tin rằng nó tồn tại.
nhưng sự tồn tại của hắn đe doạ đến không chỉ niềm tin đó...
...mà cả sự tồn tại của chúng ta.
tôi tin rằng có sự nguy hiểm cố hữu khi một thứ từ thực tế trở thành thần thoại.
tôi tin rằng khi điều đó xảy ra, chúng ta sẽ mất đi cái phần khát khao được vĩ đại trong mình.
bởi vì khi đối mặt với một thần thoại?
ta không thể thắng.
vậy nên thần thoại phải bị bóc trần bản chất của nó.
để ta có thể tin vào chính mình.
bởi vì nó chỉ là thứ bên trong chúng ta...
...thứ khiến cho việc thần thoại hoá...
...là quan trọng.
xin chào.
lex?
tôi bruce wayne đây...
...anh có thể có thứ mình muốn.
​