Hãy đăng ký thành viên để có thể dễ dàng trao đổi, giao lưu và chia sẻ về kiến thức đồ họa.
  1. Hãy đăng ký subscribe kênh Youtube mới của Việt Designer tại địa chỉ: Youtube.com/VietDesignerChannel để theo dõi các video về thiết kế đồ họa. Do trước đó kênh cũ bị Youtube quét không rõ lý do, trong thời gian chờ kháng cáo nếu các bạn thấy video trên diễn đàn bị die không xem được thì có thể vào kênh mới để tìm xem video sơ cua nhé.
    Loại bỏ thông báo
Chào Bạn, nếu bạn có nhu cầu tuyển dụng designer nhanh và hiệu quả thì có thể đăng ký Facebook Fanpage Cộng đồng designer Việt Nam với số lượng thành viên lớn, kèm theo một số hỗ trợ khác giúp bạn tìm kiếm được designer dễ dàng hơn. Bạn có thể click vào link Fanpage này www.facebook.com/DesignerVietnam và inbox để liên hệ admin đăng tin tuyển dụng nhé :D

[Part-time] [Trái Tay] - tuyển 01 translator truyện tranh comic

Chủ đề thuộc danh mục 'Tuyển dụng việc làm' được đăng bởi solo55789, 5/8/16.

Lượt xem: 4,895

  1. solo55789 Thành viên cấp 2

    MÌNH CẦN TÌM 01 BẠN TRANSLATOR VỚI KHẢ NĂNG TIẾNG ANH CAO CÓ NHU CẦU KIẾM THÊM THU NHẬP CHO MẢNG TRUYỆN TRANH PHƯƠNG TÂY
    (nếu có đam mê về truyện phương Tây thì càng tốt)

    YÊU CẦU:
    1/ Trans có văn phong tốt, khả năng tối thiểu:
    + Đã trans qua 50 chap manga hoặc tự đọc hiểu được 80 chap ver Eng trở lên
    + Đã trans qua 95 chap webtoon hoặc tự đọc hiểu được 150 ver Eng chap trở lên
    + Đã trans qua 25 chap comic hoặc tự đọc hiểu được 40 chap ver Eng trở lên
    2/ Trừ việc thêm bớt dấu phẩy khi ngắt câu ra, tất cả các dấu câu khác giữ nguyên đúng như bản gốc.
    3/ TUYỆT ĐỐI KHÔNG dùng các kiểu ngôn ngữ teencode hay tắt như ak, uh, cmnr, hjhj, ko trong bản trans.

    4/ KHÔNG viết hoa đầu câu hoặc tên nhân vật, địa danh các thứ vì khi edit, font chữ hoa thường sẽ có hiển thị nét khác biệt không được đồng bộ, chỉ khi nào mình có note mới viết theo dạng trình bày văn bản đúng nghĩa bình thường, còn không thì ghi thường toàn bộ.
    5/ Những đầu truyện chủ yếu sẽ giao là của các hãng Marvel, Dark Horse và IDW.


    MỨC LƯƠNG:
    - min 15-20k/chap (với những truyện trong khoảng 8-16 trang) - max 50-60k/chap, bình thường là 25-30k/chap, tuỳ theo độ khó của bản trans. Tính tới phần việc làm được vào ngày 05 hàng tháng và thanh toán qua ngân hàng ngày 07-10 hàng tháng.
    - thời gian đầu văn phong và trình bày các thứ cần phải duyệt và chỉnh sửa nên đương nhiên sẽ không đủ cao như mong muốn của nhiều bạn, sau 1 thời gian bản dịch có văn phong và có kinh nghiệm rồi tự khắc sẽ được nâng mức phí cho mỗi chap, mức tối đa có thể lên đến 80k/chap



    LƯU Ý:

    - ngoài comic về siêu anh hùng là ít ra, còn lại những dòng comic khác, đặc biệt là truyện về đời sống, sẽ có rất nhiều từ lóng, cụm từ, thành ngữ lóng cũng như những từ cổ, văn phong thời kỳ phong kiến / phục hưng xuất hiện xuyên suốt. do đó, nếu đoạn câu văn hoặc từ cho cảm giác không được mạch lạc thì nhớ dùng cụm từ hoặc từ đó tìm kiếm thêm nghĩa trên google trước khi đưa vào, nếu bí quá thì hẵng hỏi lại mình (hạn chế nhá).
    + trang chuyên để tra từ lóng: http://www.urbandictionary.com/
    + trang cung cấp nhiều nghĩa việt cho từ ngữ: http://vi.oldict.com/
    + trang tra thành ngữ chủ lực: http://idioms.thefreedictionary.com/


    BẢN TEST:
    TRANS TỐI THIỂU 2 TRONG 3 CHƯƠNG TRUYỆN SAU (ĐÂY LÀ NHỮNG TRUYỆN Ở MỨC 25-55K/CHƯƠNG) - SAU KHI XONG THÌ INBOX FILE TXT (LƯU MODE UNICODE) HOẶC WORD VÀO FB MÌNH SẼ DUYỆT VÀ BÁO LẠI:
    fb.com/The.Bleeding.Soul

    http://view-comic.com/avatar-the-last-airbender-the-promise-part-1-2012/ -55k
    http://www.readcomics.tv/deadpool-vs.-thanos/chapter-1/full -35k
    http://www.readcomics.tv/american-vampire/chapter-1/full -25k

    DƯỚI ĐÂY LÀ CÁCH TRÌNH BÀY MẪU 1 CHƯƠNG TRUYỆN MÌNH THƯỜNG THỰC HIỆN, NẾU ĐỦ SIÊNG THÌ CÓ THỂ GHI CHÚ THÊM HOẶC CÁCH RA MỖI KHI QUA TRANG MỚI:

    ...
    Chỉnh sửa lần cuối: 7/8/16
  2. tinyHo

    tinyHo Banned

    like
  3. solo55789

    solo55789 Thành viên cấp 2

  4. Alis Christie

    Alis Christie Mới đăng kí

    Em ứng tuyển ạ =))
  5. solo55789

    solo55789 Thành viên cấp 2

    Alis Christie vậy thì mời bạn làm bài test ở trên nhá
    Alis Christie thích bài viết này
  6. Alis Christie

    Alis Christie Mới đăng kí

    có giới hạn thời gian nộp test không ạ? Vì 2 ngày mai kia em hơi bận
  7. solo55789

    solo55789 Thành viên cấp 2

  8. Dấu Tên

    Dấu Tên Mới đăng kí

    còn tuyển người ko bạn ơi?
  9. solo55789

    solo55789 Thành viên cấp 2

  10. solo55789

    solo55789 Thành viên cấp 2

  11. nyeriddle

    nyeriddle Mới đăng kí

    Còn tuyển không bạn? Làm xong thì gửi vào inbox à?
  12. solo55789

    solo55789 Thành viên cấp 2

  13. solo55789

    solo55789 Thành viên cấp 2

  14. Hai Ngan

    Hai Ngan Mới đăng kí

    Còn tuyển ko ạ :(
  15. solo55789

    solo55789 Thành viên cấp 2

    Hải Anh Chan thích bài viết này

Ủng hộ diễn đàn