[TOÀN QUỐC] Cần freelance chuyển brochure từ tiếng anh sang tiếng việt (Đã có bản dịch)

Mình đã tìm đc người. Xin phép close topic. Cảm ơn các bạn đã quan tâm

sr hơi bực, Đéo hiểu sao có bạn nhận làm brochure 5k với 7k/ tờ. đắt hơn giá photo máy một tí, thì con đến lạy các thánh, cái giá đấy cũng nói lên năng lực như thế nào rồi, bác nào nhận làm 5k với 7k ib em ( giangdh@vtc.vn ) làm cho e cái brochure giới thiệu về sản phẩm + năng lực của em, e cũng là design thôi, đẹp e giả hẳn 10k/ tờ

Cái hình đơn giản như hình trên ( #13) , dùng Pen chưa đến 1 phút 1 hình. 1 ngày làm được 20x7 = 140 hình? Năng suất làm việc cao vậy ^^
Theo cá nhân mình thì 500/ 1 hình là hợp lý.

Đỗ Hoàng Giang: vậy theo bạn giá bao nhiêu là hợp lý? Với mình giá cả không thành vấn đề, chỉ có điều nằm trong mức độ cho phép. Những bạn báo giá 5-7k mình cho fail hết r

Thiết kế một baner trung bình đã 50< tùy người làm xấu làm đẹp. 1 tờ brochure mà có 5k với 7k thì chắc mình ăn đất mà sống đến bây giờ ^^ mình làm brochure review sản phẩm hoặc giới thiệu công ty... profile công ty, cá nhân... trung bình 50k

bạn có thể để lại mail để mình tiện trao đổi

thiết kế brochure đã có chỉ thay đổi tiếng anh thanh tiếng việt phải ko bạn? hay còn phải desin thiết kế lại

đâu có phải tách ảnh không, bạn phải ngồi cân chỉnh ảnh sáng tối, chuyển về độ phân giải 72 kích thước 640... và hình bạn thấy là đơn giản còn những hình phức tạp hơn nữa

Giá trung bình rẻ nhất mình thiết kế 1 mặt broucher là 25k/mặt rồi -> 1 trang là 50k
Các chế làm được 3.5k/mặt thì thành siêu nhân rồi )))).

ù chắc a lớn hơn em PanDa2010 - theo a thì bỏ thời gian ngồi làm 140 tấm ảnh : 500đ/1 hình = 70k là được ak. bạn bỏ gần 3h để có được 70k

quoctm.htg@gmail.com
Bạn cho biết rõ hơn về thông tin qua mail của mình nhé . Mình sẽ trao đổi cụ thể hơn và báo giá cho Bác . Gửi cho mình lun trang mẫu thì càng tốt .

PanDa2010 Mình đã từng làm ở vị trí đó rồi nên mình biết. Rảnh lắm, làm chưa đầy buổi sáng là xong! Thời gian rảnh còn lại bạn thích làm gì thì làm (kfe, ngủ, game, hoặc nhận thêm việc bên ngoài) cuối tháng càm 5tr5 ngon lành! Với cả là ý! Không phải hình nào nó cũng làm trong 1 nốt nhạc như cái demo đâu!
Câu chuyện mình muốn nói ở đây là: Giá mặt bằng chung bây giờ nó là thế! Không phải bạn làm được nhiều sản phẩm hơn trong cùng 1 thời gian thì bạn lấy giá ngang với bạn làm ít sản phẩm hơn trong cùng thời gian đó! Tại sao lại phải làm 10000 tấm hình giá 5 triệu, cũng không bằng làm 3600 hình!

Tóm lại anh em báo giá cứ qua mail mà báo. đừng public lên làm gì cãi cọ mất lòng nhau ( tiền đâu của đó 7k có giá 7k chung quy lại cũng vì đồng tiền). Tôi không muốn vì đồng tiền mà cái nghề tôi làm ngày càng rẻ mạt càng không muốn anh em trong nghề tranh giành miếng cơm mà tự hạ thấp bản thân mình xuống. thế thôi

Còn về vấn đề báo giá việt hóa brochure! Mấy bạn báo giá hạt dẻ chắc cũng nghĩ là: Ôi dào, có mỗi copy cái dòng Tiếng Việt đè vào dòng Tiếng Anh là xong ý mà, nhưng đằng sau cái việc copy paste đơn giản ý là cả 1 đống vấn đề phát sinh! VD nhé!
1 - Brochure làm bằng AI (AI chứ không phải Id). 100 trang mà có kèm hình ảnh thì cái máy tính bạn làm cũng sẽ chịu bị tra tấn rất khổ cực đó! (nếu cấu hình không đủ mạnh)
2 - Việt hóa các đoạn Paragraph tiếng Anh không phải lúc nào cũng có số từ, số dòng giống nhau. Có những đoạn nó dài hơn hẳn bản gốc! Lúc ý các bạn lại phải làm cái công đoạn là DÀN TRANG LẠI. Trong 100 trang mà có khoảng hai chục trang như thế thì chắc già 7k là lỗ nặng rùi nhỉ!
3,4,5 còn nhiều lắm .....
Mình cũng đã từng nhận công việc Việt hóa Brochure của 1 công ty phần mềm rồi (Công ty Misoft).
Có 28 trang thôi nhưng cũng đủ làm cho mình vật vã khốn khổ. Lúc đầu khách hàng cũng bảo, chỉ cần chuyển sang tiếng Việt thôi là được. Nhưng ai dè đâu, khổ vl ra ạ! Nhưng cũng có ~ job việt hóa cực nhanh!
Cho nên là trước khi báo giá thì bạn cũng nên biết trước được khối lượng công việc mình sẽ làm. Cứ xin chủ thớt cái file pdf qua email nhè nhẹ để biết nó ntn r hãy báo giá nhé!

các bạn đừng bỏ công sức nhiều để rồi nhận một cái giá quá ư là cỏn con nhé

@Nguyễn Tất Thắng Bác làm chỗ nào giới thiệu cho em với hí hí

TuanYun: Hotdeal HN nhé! Nhưng nói trước là nhàn sẽ nhanh chán lắm đấy! Mình thì chịu khổ quen r, sướng ứ chịu nổi nên đành phải out tìm công việc khác! T_T

# Dao duc viet ah.
Khi bạn nhận việc gì thì phải theo giá của việc đó thôi. Nếu thiết kế bỏ chất xám, đòi hỏi trình độ và kinh nghiệm thì bạn có quyền đòi hỏi lương cao ... Nhưng nếu việc đơn giản như trên, ai làm PSD hay AI vài hôm cũng có thể làm được thì bạn chấp nhận thù lao thấp thôi. Nếu chê thấp thì bạn đừng làm.
Cũng giống như bạn nhận làm phụ hồ mà đòi lương cao vì có bằng đại học và làm việc một cách sáng tạo...

Bạn #29 xuanxuxu nhầm rồi. 1 trang chính là 1 mặt đó bạn. 1 tờ mới là 2 mặt. Banj xem 1 trang sách nó đánh số trang ntn bạn sẽ hiểu ngay mà. 1 trang chỉ có 1 mặt mặt sau tính là trang 2.

Mình đọc thì thấy có file tiếng Việt rồi, có design rồi, việc chỉ là căn dòng cho chuẩn thôi không có gì phức tạp nên mình nghĩ giá đó. Nếu có gì sai sót thì mọi người bỏ qua cho. Còn thì các bạn yên tâm là mình lấy giá design cũng đắt lòi kèn chứ không rẻ đâu!